TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 13.137 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 13.137 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 13.137 {Frg. 1}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′ ]x‑uk?‑x[1

…		…

(Frg. 1) 2′ ] DIŠKUR‑x[

…

(Frg. 1) 3′ LÚ]SANGAPriester:SG.UNM i‑ip‑⸢pí‑an⸣(Pflanze):ACC.SG.C [

…	LÚ]SANGA	i‑ip‑⸢pí‑an⸣	…
	Priester SG.UNM	(Pflanze) ACC.SG.C

(Frg. 1) 4′ ar‑k]a‑mi(Art Harfe oder Leier):ACC.SG.N gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):ACC.SG.N [

…	ar‑k]a‑mi	gal‑gal‑tu‑u‑ri	…
	(Art Harfe oder Leier) ACC.SG.N	Tamburin(?) ACC.SG.N

(Frg. 1) 5′ ]‑wa‑ši‑ia‑aš pé‑e‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x[

…		pé‑e‑ra‑an
		vor ADV vor POSP vor- PREV

(Frg. 1) 6′ ]x LÚSANGA‑anPriester:ACC.SG.C ÍD‑paFluss:SG.UNM=OBPp ⸢pé⸣‑[

…		LÚSANGA‑an	ÍD‑pa
		Priester ACC.SG.C	Fluss SG.UNM=OBPp

(Frg. 1) 7′ ]‑aš LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:NOM.SG(UNM) GÌRḪI.A‑ŠUFuß:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la‑a‑ilösen:3SG.PRS x[

…		LÚKISAL.LUḪ	GÌRḪI.A‑ŠU	la‑a‑i
		Vorhofreiniger NOM.SG(UNM)	Fuß ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	lösen 3SG.PRS

(Frg. 1) 8′ ]‑ne‑e‑ḫu‑uš wa‑aš‑še‑ez‑zibedecken:3SG.PRS ⸢ku⸣‑ú‑x[

…		wa‑aš‑še‑ez‑zi
		bedecken 3SG.PRS

(Frg. 1) 9′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS ku‑it‑ma‑na‑anwährend:CNJ=PPRO.3SG.C.ACC LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) x[

…	d]a‑a‑i	ku‑it‑ma‑na‑an	LÚGUDU₁₂
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	während CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	Gesalbter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 10′ p]é‑e‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP LÚ.MEŠŠU.GIGreis:NOM.PL(UNM) A‑⸢ŠAR⸣‑[ŠU‑NU(?)Ort:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N

…	p]é‑e‑ra‑an	LÚ.MEŠŠU.GI	A‑⸢ŠAR⸣‑[ŠU‑NU(?)
	vor ADV vor POSP	Greis NOM.PL(UNM)	Ort ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N

(Frg. 1) 11′ ]x wa‑at‑ku‑at‑taspringen:3SG.PRS.MP MUNUS⸢MEŠ⸣[Frau:NOM.PL(UNM)

…		wa‑at‑ku‑at‑ta	MUNUS⸢MEŠ⸣[
		springen 3SG.PRS.MP	Frau NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) 12′ ]x(‑)pí‑an‑zi LÚGU[DU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

…		LÚGU[DU₁₂
		Gesalbter NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) 13′ ḫ]i‑in‑ka‑nu‑x[

Text bricht ab

…

Indirekter Join mit KBo 13.175.

0.36399102210999